• Skip to main content
  • Skip to footer
  • Home

The May 13 Group

the next day for evaluation

  • Get Involved
  • Our Work
  • About Us
You are here: Home / Archives for allblogs

allblogs

Jan 08 2025

Ask Nicole: Aligning Program Goals With The School Year

Have a question you’d like to be featured? Let me know. Whether you’re running a K-12 after-school tutoring program or a college-level leadership initiative, aligning your goals with the academic calendar can be game changing. The school year is full of built-in milestones—like holiday breaks, midterms, and the start of new semesters—that naturally shape your […]

The post Ask Nicole: Aligning Program Goals With The School Year appeared first on Nicole Clark Consulting.

Written by cplysy · Categorized: nicoleclark

Jan 06 2025

Elegir Métodos de Evaluación Apropiados

El objetivo del informe «Choosing Appropriate Evaluation Methods: A Tool for Assessment and Selection» por Barbara Befani y Michael O’Donnell (2016) es proporcionar una herramienta que ayude a los evaluadores a seleccionar métodos de evaluación adecuados para diferentes contextos y necesidades, mejorando así la calidad y relevancia de las evaluaciones[1].

Innovación: La innovación principal de este informe radica en su enfoque sistemático para la selección de métodos de evaluación, utilizando una serie de preguntas y criterios que guían a los usuarios a través del proceso de toma de decisiones de manera lógica y estructurada[1].

Utilidad y Valor Añadido: La herramienta es útil para evaluadores y comisionados de evaluaciones, ya que facilita la comprensión de las ventajas y desventajas comparativas de diferentes métodos de evaluación. Además, promueve una toma de decisiones informada y razonada, lo que puede mejorar la calidad y efectividad de las evaluaciones[1].

Partes del Informe

  1. Introducción: Explica la importancia de seleccionar métodos de evaluación apropiados y los desafíos asociados.
  2. Dimensiones de la Apropiación: Detalla los criterios y dimensiones que deben considerarse al elegir métodos de evaluación.
  3. Funcionamiento de la Herramienta: Describe cómo utilizar la herramienta para seleccionar métodos de evaluación.
  4. Uso y Limitaciones: Discute las aplicaciones prácticas y las limitaciones de la herramienta.
  5. Anexos: Proporciona información adicional y ejemplos de uso de la herramienta[1].

Artículos y Documentos Relacionados

El informe ha sido informado por y ha informado a varios trabajos en el campo de la evaluación, incluyendo:

  • Stern, E., et al. (2012). «Broadening the Range of Designs and Methods for Impact Evaluations.»
  • Befani, B., Barnett, C., & Stern, E. (2014). «Introduction to Systematic Reviews and Meta-Analyses.»
  • White, H., & Phillips, D. (2012). «Addressing Attribution of Cause and Effect in Small n Impact Evaluations: Towards an Integrated Framework»[2].

Breve Biografía de los Autores

  • Barbara Befani: Es una evaluadora y académica con experiencia en métodos de evaluación y teoría de la evaluación. Ha trabajado en diversas organizaciones internacionales y ha publicado extensamente sobre métodos de evaluación.
  • Michael O’Donnell: Es un especialista en evaluación y desarrollo internacional, asociado con Bond, una red de organizaciones de la sociedad civil en el Reino Unido. Ha trabajado en la mejora de la efectividad de las evaluaciones en el sector del desarrollo[1].

Informes Posteriores: Barbara Befani y Michael O’Donnell han continuado desarrollando trabajos relacionados con la evaluación de programas y métodos de evaluación. Han contribuido a la literatura sobre evaluación y han participado en proyectos que buscan mejorar la práctica de la evaluación en contextos de desarrollo[1].

References

[1] Choosing appropriate evaluation methods tool

[2] Choosing Appropriate Evaluation Methods

Written by cplysy · Categorized: TripleAD

Dec 31 2024

Because Evidence Matters

I spent a large portion of yesterday writing a blog post that I don’t think I will ever publish.  It started with a chat about creative burnout and then kind of went off the rails a bit.

Truth is, I’ve been feeling really pessimistic lately.  About the current state of society and the actual merits of my chosen vocation. It’s the kind of headspace that makes it hard to write a blog post anybody would actually want to read.

So I’m trying again.  And if you’re reading this, it means I actually decided to publish this one.

Did you know that TED has a new tagline?

For almost 20 years it’s been “Ideas Worth Spreading.”  But in April they announced they were changing that tagline to “Ideas Change Everything.”

I think I like the old one better.  In just a few words it sums up the whole point of TED, to spread ideas.  And not just any ideas, but ideas worth spreading.

“Ideas Change Everything” seems more like a statement than a purpose.  Or is that really the goal, to change everything?  Does everything really need to change, shouldn’t we keep at least some things.

But perhaps I’m reading into it a bit too much.  I didn’t even know about the change until a random Google search this morning, and it doesn’t really have any impact on my life.

Finding my own lodestar.

One thing the TED tagline pushed me to think about was my own tagline.  I love to teach. But is helping to build confident data designers the true purpose in my heart of hearts?

I wish it was. And I think it is part of my purpose.  Because if it were enough, blogging would be easier for me. I wouldn’t have just spent almost two months not posting.

I wish I could be happy just writing tutorials, or just drawing comics, or just creating videos.  But the truth is, I’m not.  Something is missing.

It might be purpose.

Because Evidence Matters

I’m going to try this new tagline out for a bit. 

A big part of why I started my business was because I got tired of working on large evaluation projects producing reports very few would ever likely read. 

Bad reporting is a waste of time and money.  And not just the time and money that went into the report, but all the time and money that went into the evaluation or research project.  

But none of that matters if the evidence doesn’t matter.

And there are times, when I’m feeling most pessimistic, that I don’t think it does.  That regardless of what we know, people are going to ignore even the most basic facts. Especially when those facts are inconvenient.  

Then again, evidence does matter.  Regardless of the decisions people make, I do really believe that evidence matters.  That there is a purpose behind our work.

So maybe I just need to remind myself.

Time will tell.

Now on the more positive side…

I appreciate you. 

Each time I see one of my comics shared by one of you on LinkedIn, or in a blog post, or in a presentation, or in a book, I smile. 

The fact that people want to read my words and open my emails is simply amazing to me.  Especially when I feel like I can’t keep my mind straight, when I lose focus or go off on tangents.

So thank you for your attention, it means so much more than I can ever express.  And I wish you and yours all the best as we head into 2025.

And as always, what’s on your mind as the year changes?  Drop me a comment and let me know.

Written by cplysy · Categorized: freshspectrum

Dec 19 2024

Hábitos Atómicos: Transformando nuestras Vidas con Pequeños Cambios

Introducción

«Hábitos Atómicos» de James Clear es un libro relevante para cualquier persona interesada en mejorar su vida a través de pequeños cambios diarios. Este libro es importante porque ofrece un enfoque práctico para formar buenos hábitos y eliminar los malos. La claridad y la aplicabilidad de las estrategias presentadas hacen que sea una herramienta interesante para el crecimiento personal y profesional. Leer este libro puede ayudar a entender (a) cómo los hábitos moldean tu identidad y (b) cómo puedes aprovechar pequeños cambios para lograr grandes resultados.

Sobre el Autor

James Clear es un autor y conferencista reconocido por su trabajo en el campo de la formación de hábitos y la mejora continua. Su enfoque combina investigaciones científicas con ejemplos prácticos. Clear es conocido por su habilidad para explicar conceptos complejos de manera sencilla y accesible.

Ideas Principales del Libro

Las ideas principales de «Hábitos Atómicos» incluyen:

  1. Pequeñas mejoras diarias: Mejorar solo un 1% cada día puede llevar a una mejora significativa a lo largo del tiempo.
  2. Enfoque en sistemas, no en metas: Las metas son los resultados que deseas, pero los sistemas son los procesos que te llevan a esos resultados.
  3. Hábitos basados en la identidad: Cambiar tu identidad y creencias sobre ti mismo es clave para cambiar tus hábitos de manera duradera.

El éxito del libro ofrece estrategias concretas y fáciles de implementar para mejorar sus vidas.

Resumen de las Partes del Libro

1. Los Fundamentos: Por Qué los Pequeños Cambios Hacen una Gran Diferencia

  • Capítulo 1: El Sorprendente Poder de los Hábitos Atómicos: Explica cómo los pequeños hábitos pueden tener un gran impacto a largo plazo.
  • Capítulo 2: Cómo Tus Hábitos Moldean Tu Identidad (y Viceversa): Describe la relación entre tus hábitos y tu identidad.
  • Capítulo 3: Cómo Construir Mejores Hábitos en 4 Pasos Simples: Introduce los cuatro pasos para construir mejores hábitos (numerados a continuacion, pero desarrollados en el siguiente punto)

Señal: Identifica y diseña señales claras que desencadenen el hábito.

Deseo: Haz que el hábito sea atractivo y deseable.

Respuesta: Simplifica la acción para que sea fácil de realizar.

Recompensa: Proporciona una recompensa inmediata para reforzar el hábito.

Estos cuatro pasos forman un ciclo que se repite cada vez que realizas un hábito. Al entender y aplicar estos pasos, puedes diseñar y mantener hábitos que te ayuden a alcanzar tus metas y mejorar tu vida.

2. Las Cuatro Leyes del Cambio de Comportamiento

  • Primera Ley: Hazlo Obvio
    • Capítulo 4: El Hombre que No Parecía Correcto: La importancia de hacer visibles los hábitos.
    • Capítulo 5: La Mejor Manera de Comenzar un Nuevo Hábito: Estrategias para iniciar nuevos hábitos.
    • Capítulo 6: La Motivación Está Sobrevalorada; El Entorno a Menudo Importa Más: Cómo el entorno influye en los hábitos.
    • Inversión de la Primera Ley: Hazlo Invisible: Cómo eliminar los malos hábitos haciéndolos invisibles.
  • Segunda Ley: Hazlo Atractivo
    • Capítulo 8: Cómo Hacer un Hábito Irresistible: Hacer que los hábitos sean atractivos.
    • Capítulo 9: El Papel de la Familia y los Amigos en la Formación de Tus Hábitos: La influencia de las relaciones sociales.
    • Inversión de la Segunda Ley: Hazlo Poco Atractivo: Cómo hacer que los malos hábitos sean menos atractivos.
  • Tercera Ley: Hazlo Fácil
    • Capítulo 11: Camina Lentamente, pero Nunca Hacia Atrás: La importancia de la consistencia.
    • Capítulo 12: La Ley del Mínimo Esfuerzo: Hacer que los hábitos sean fáciles de realizar.
    • Capítulo 13: Cómo Dejar de Procrastinar Usando la Regla de los Dos Minutos: La regla de los dos minutos para vencer la procrastinación.
    • Inversión de la Tercera Ley: Hazlo Difícil: Cómo dificultar los malos hábitos.
  • Cuarta Ley: Hazlo Satisfactorio
    • Capítulo 15: La Regla Cardinal del Cambio de Comportamiento: La importancia de la satisfacción inmediata.
    • Capítulo 16: Cómo Mantener los Buenos Hábitos Todos los Días: Estrategias para mantener los buenos hábitos.
    • Inversión de la Cuarta Ley: Hazlo Insatisfactorio: Cómo hacer que los malos hábitos sean insatisfactorios

3. Tácticas Avanzadas: Cómo Pasar de Ser Meramente Bueno a Ser Verdaderamente Genial

  • Capítulo 18: La Verdad Sobre el Talento (Cuándo Importan los Genes y Cuándo No): La relación entre talento y hábitos.
  • Capítulo 19: La Regla de Ricitos de Oro: Cómo Mantenerse Motivado en la Vida y el Trabajo: Cómo mantener la motivación.
  • Capítulo 20: El Lado Negativo de Crear Buenos Hábitos: Los posibles inconvenientes de los buenos hábitos.

Resumen de los Apéndices

(a) Pequeñas Lecciones de las 4 Leyes

  • Primera Ley: Hazlo Obvio: Usa señales visuales para recordar tus hábitos.
  • Segunda Ley: Hazlo Atractivo: Asocia los hábitos con cosas que disfrutas.
  • Tercera Ley: Hazlo Fácil: Simplifica los hábitos para que sean fáciles de realizar.
  • Cuarta Ley: Hazlo Satisfactorio: Recompénsate inmediatamente después de completar un hábito.

(b) Cómo Aplicar Estas Ideas a Negocios y Crianza

  • Negocios: Utiliza las cuatro leyes para diseñar productos y servicios que fomenten buenos hábitos en los clientes y empleados.
  • Crianza: Aplica las leyes para inculcar buenos hábitos en los niños, haciendo que las tareas sean obvias, atractivas, fáciles y satisfactorias.

(c) Qué Deberíamos Leer Como Siguiente Paso

  • «El Poder de los Hábitos» de Charles Duhigg: Explora cómo los hábitos funcionan y cómo pueden ser cambiados.
  • «Mindset» de Carol S. Dweck: Examina la importancia de tener una mentalidad de crecimiento para el éxito personal y profesional.

Conclusión

«Hábitos Atómicos» de James Clear es una guía práctica para formar buenos hábitos y eliminar los malos. A través de pequeñas mejoras diarias, un enfoque en sistemas en lugar de metas, y la construcción de hábitos basados en la identidad, Clear ofrece estrategias concretas para mejorar nuestras vidas. El libro se divide en tres partes principales: (a) los fundamentos, (b) las cuatro leyes del cambio de comportamiento y (c ) tácticas avanzadas. Además, los apéndices proporcionan lecciones adicionales y aplicaciones prácticas para negocios y crianza.

Referencias

Clear, J. (2018). Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones. Avery.

Duhigg, C. (2012). The Power of Habit: Why We Do What We Do in Life and Business. Random House.

Dweck, C. S. (2006). Mindset: The New Psychology of Success. Random House.

Written by cplysy · Categorized: TripleAD

Dec 16 2024

Desviación: El Pulso de la Resistencia Social

1. Introducción

La desviación es un concepto central en sociología, que se refiere a los comportamientos o acciones que se apartan de las normas establecidas por una sociedad. Este concepto es crucial para entender cómo las sociedades definen y manejan lo que consideran aceptable o inaceptable. El estudio de la desviación es importante porque revela las dinámicas de poder, control social y resistencia dentro de una sociedad. En América Latina, la desviación adquiere una relevancia particular debido a las profundas desigualdades económicas, sociales y culturales que caracterizan la región. Estas desigualdades generan contextos en los que los comportamientos desviados pueden ser tanto una forma de supervivencia como una protesta contra las estructuras de poder opresivas.

2.Principales casos de desviación en América Latina

En América Latina, varios casos emblemáticos de desviación han marcado la historia y el desarrollo social de la región:

  1. Movimientos sociales y protestas: Las protestas en Chile en 2019 contra el aumento del precio del transporte público se convirtieron en un movimiento masivo contra la desigualdad social y económica. Este caso muestra cómo la desviación puede ser una respuesta colectiva a las injusticias percibidas.
  2. Revueltas indígenas: En Ecuador, las comunidades indígenas han liderado varias revueltas, como las protestas de 2019 contra las medidas de austeridad impuestas por el gobierno. Estas acciones desviadas buscan proteger los derechos y territorios indígenas frente a las políticas gubernamentales.
  3. Narco-cultura: En algunos paises, la influencia de los cárteles de la droga ha generado una subcultura que apoya la vida del narcotráfico. Este fenómeno es un ejemplo de desviación que surge de la falta de oportunidades económicas y la corrupción institucional.
  4. Resistencia cultural: En Brasil, las comunidades afrodescendientes y quilombolas han mantenido prácticas culturales y religiosas que desafían las normas impuestas por la sociedad dominante. Esta forma de desviación cultural es una resistencia a la asimilación forzada y la discriminación racial.

Estos casos ilustran cómo la desviación en América Latina puede tomar muchas formas y estar motivada por diversas causas, desde la lucha por la justicia social hasta la resistencia cultural.

2. Marco teórico sobre la desviación en sociología

La desviación ha sido estudiada desde varias perspectivas teóricas en sociología. Entre las más influyentes se encuentran:

  1. Funcionalismo: Émile Durkheim argumentó que la desviación es una parte necesaria de una sociedad funcional, ya que desafía las normas y promueve el cambio social. Robert Merton desarrolló la teoría de la tensión, que sugiere que la desviación ocurre cuando hay una discrepancia entre las metas culturales y los medios disponibles para alcanzarlas.
  2. Interaccionismo simbólico: La teoría del etiquetado, propuesta por Howard Becker, sostiene que la desviación no es inherente a un acto, sino que es el resultado de la reacción social a ese acto. Esta perspectiva destaca cómo las etiquetas sociales pueden influir en la identidad y el comportamiento de los individuos.
  3. Teoría del conflicto: Inspirada en Karl Marx, esta teoría sugiere que la desviación resulta de las desigualdades sociales y económicas. Los comportamientos desviados son vistos como una forma de resistencia contra las estructuras de poder opresivas.
  4. Teoría de la desorganización social: Esta teoría, desarrollada por Clifford Shaw y Henry McKay, postula que la desviación es más probable en comunidades con poca cohesión social y altas tasas de desorganización.

3. ¿Cómo se puede ser desviado?

La desviación es un concepto central en sociología, especialmente relevante en el contexto latinoamericano, donde las normas sociales y las estructuras de poder están en constante cambio. Ser desviado significa apartarse de las normas establecidas por una sociedad. Pero, ¿cómo y por qué ocurre esto?

Desigualdades estructurales

Primero, la desviación puede ser una respuesta a las desigualdades estructurales. En América Latina, las disparidades económicas y sociales son marcadas. Los individuos marginados pueden adoptar comportamientos desviados como un mecanismo de supervivencia o de protesta contra un sistema percibido como injusto. Por ejemplo, los movimientos sociales y las revueltas pueden ser vistos como formas de desviación colectiva que buscan desafiar el orden establecido. Ruy Mauro Marini (1973) argumenta que la dependencia económica y la explotación son factores clave que contribuyen a la desviación en la región.

Factores culturales

En segundo lugar, la desviación puede estar influenciada por factores culturales. Las normas y valores varían considerablemente de una región a otra. Lo que se considera desviado en una cultura puede ser aceptado o incluso valorado en otra. En América Latina, las tradiciones indígenas y las influencias coloniales crean una mezcla única de normas sociales, donde la desviación puede ser a veces una expresión de resistencia cultural. Orlando Fals Borda (1986) destacó la importancia de entender las culturas locales y sus resistencias frente a las imposiciones externas.

Teorías del etiquetado

En tercer lugar, las teorías sociológicas como el etiquetado juegan un papel crucial. Según esta perspectiva, la desviación no es inherente a un acto, sino que resulta de la reacción social a ese acto. En otras palabras, una persona se convierte en desviada porque la sociedad la designa como tal. En América Latina, los jóvenes de los barrios desfavorecidos pueden ser etiquetados como desviados simplemente debido a su entorno socioeconómico. Esta idea se alinea con los estudios de Aníbal Quijano (2000) sobre la marginalización y la colonialidad del poder.

Dependencia y desarrollo

Además, el trabajo de Fernando Henrique Cardoso y Enzo Faletto (1969) sobre la dependencia y el desarrollo en América Latina también es relevante. Ellos argumentan que las estructuras de dependencia económica pueden llevar a formas de desviación como una respuesta a la falta de oportunidades y la explotación.

Modernización y urbanización

El sociólogo argentino Gino Germani (1962) analizó cómo los procesos de modernización y urbanización en América Latina generan nuevas formas de desviación. Germani observó que la rápida urbanización y los cambios sociales asociados pueden desestabilizar las normas tradicionales, creando un terreno fértil para la desviación.

Globalización y redes sociales

Finalmente, la globalización y las redes sociales han transformado las dinámicas de la desviación. Las ideas y comportamientos desviados pueden propagarse rápidamente y encontrar comunidades de apoyo en línea, desafiando las normas locales y creando nuevas formas de desviación transnacional. Marini (1973) también señaló cómo la globalización puede exacerbar las desigualdades y, por ende, la desviación.

4. Relación con la evaluación de programas y políticas

Evaluación de programas y políticas

La evaluación de programas y políticas es crucial para entender la efectividad de las intervenciones sociales y económicas. En el contexto de la desviación, evaluar programas y políticas permite identificar qué estrategias son más efectivas para reducir comportamientos desviados y promover la inclusión social. Por ejemplo, programas de educación y empleo pueden ser evaluados para determinar su impacto en la reducción de la delincuencia juvenil.

Aportes de la evaluación a la desviación y viceversa

La evaluación puede aportar a la comprensión de la desviación al proporcionar datos empíricos sobre las causas y consecuencias de los comportamientos desviados. Esto permite diseñar políticas más efectivas y basadas en evidencia. Por otro lado, el estudio de la desviación puede enriquecer la evaluación al destacar la importancia de considerar factores contextuales y estructurales que influyen en el comportamiento humano. La desviación también puede revelar las limitaciones de ciertos programas y políticas, sugiriendo la necesidad de enfoques más integrales y adaptativos.

5. Conclusión

En conclusión, ser desviado es un fenómeno complejo influenciado por factores económicos, culturales, sociales y tecnológicos. El marco teórico sobre la desviación en sociología proporciona una comprensión profunda de cómo y por qué ocurren estos comportamientos. En América Latina, la desviación es particularmente relevante debido a las desigualdades estructurales y culturales que caracterizan la región. La evaluación de programas y políticas juega un papel crucial en la identificación de estrategias efectivas para abordar la desviación y promover la justicia social. Comprender estas dinámicas es esencial para abordar las cuestiones de justicia social y cambio en América Latina, y para diseñar intervenciones que realmente marquen la diferencia.

Referencias

Cardoso, F. H., & Faletto, E. (1969). Dependencia y desarrollo en América Latina. México: Siglo XXI Editores.

Durkheim, É. (1893). La división del trabajo social. París: Félix Alcan.

Fals Borda, O. (1986). La investigación-acción participativa. Bogotá: Tercer Mundo Editores.

Germani, G. (1962). Política y sociedad en una época de transición. Buenos Aires: Paidós.

Marini, R. M. (1973). Dialéctica de la dependencia. México: Ediciones Era.

Merton, R. K. (1938). Social Structure and Anomie. American Sociological Review, 3(5), 672-682.

Quijano, A. (2000). Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina. Buenos Aires: CLACSO.

Shaw, C. R., & McKay, H. D. (1942). Juvenile Delinquency and Urban Areas. Chicago: University of Chicago Press.

Written by cplysy · Categorized: TripleAD

  • « Go to Previous Page
  • Go to page 1
  • Interim pages omitted …
  • Go to page 25
  • Go to page 26
  • Go to page 27
  • Go to page 28
  • Go to page 29
  • Interim pages omitted …
  • Go to page 310
  • Go to Next Page »

Footer

Follow our Work

The easiest way to stay connected to our work is to join our newsletter. You’ll get updates on projects, learn about new events, and hear stories from those evaluators whom the field continues to actively exclude and erase.

Get Updates

Want to take further action or join a pod? Click here to learn more.

Copyright © 2026 · The May 13 Group · Log in

en English
af Afrikaanssq Shqipam አማርኛar العربيةhy Հայերենaz Azərbaycan dilieu Euskarabe Беларуская моваbn বাংলাbs Bosanskibg Българскиca Catalàceb Cebuanony Chichewazh-CN 简体中文zh-TW 繁體中文co Corsuhr Hrvatskics Čeština‎da Dansknl Nederlandsen Englisheo Esperantoet Eestitl Filipinofi Suomifr Françaisfy Fryskgl Galegoka ქართულიde Deutschel Ελληνικάgu ગુજરાતીht Kreyol ayisyenha Harshen Hausahaw Ōlelo Hawaiʻiiw עִבְרִיתhi हिन्दीhmn Hmonghu Magyaris Íslenskaig Igboid Bahasa Indonesiaga Gaeilgeit Italianoja 日本語jw Basa Jawakn ಕನ್ನಡkk Қазақ тіліkm ភាសាខ្មែរko 한국어ku كوردی‎ky Кыргызчаlo ພາສາລາວla Latinlv Latviešu valodalt Lietuvių kalbalb Lëtzebuergeschmk Македонски јазикmg Malagasyms Bahasa Melayuml മലയാളംmt Maltesemi Te Reo Māorimr मराठीmn Монголmy ဗမာစာne नेपालीno Norsk bokmålps پښتوfa فارسیpl Polskipt Portuguêspa ਪੰਜਾਬੀro Românăru Русскийsm Samoangd Gàidhligsr Српски језикst Sesothosn Shonasd سنڌيsi සිංහලsk Slovenčinasl Slovenščinaso Afsoomaalies Españolsu Basa Sundasw Kiswahilisv Svenskatg Тоҷикӣta தமிழ்te తెలుగుth ไทยtr Türkçeuk Українськаur اردوuz O‘zbekchavi Tiếng Việtcy Cymraegxh isiXhosayi יידישyo Yorùbázu Zulu